Фамилия Жандарбек — редкий для русской ономастики случай, когда перед нами не адаптированное через суффиксы тюркское имя, а полное перенесение восточного антропонима в качестве наследственного прозвания. Никаких русских суффиксов -ов, -ев или -ин в ней нет: это прямая фиксация казахского или тюркского составного имени.

Разбираем имя по частям. Первая основа — «жан» (от персидского جان, jân — душа, жизнь, близкий человек). В казахском и других тюркских языках это слово активно входит в состав личных имён, придавая им оттенок ласки или значимости: Жанболат, Жангельды, Жандар. Вторая часть — «дарбек» (от персидского دار — имеющий, владеющий, и тюркского бег/бек — господин, князь). В сумме имя Жандарбек можно перевести как «душа-властитель» или «близкий (любимый) господин». Встречается и более прозаичная версия: «жандар» в казахском может означать «стражник» (от персидского жандар — палач, страж, но в тюркской среде слово смягчило значение до «охранник»), тогда фамилия означает «стражник-бек» или «бек-охранник». Эта версия менее вероятна для имени, но как прозвище-титул могла закрепиться.

Фамилия Жандарбек — это по сути фамилизированное личное имя. В казахской традиции до середины XX века у многих не было фамилий в европейском понимании: человека называли по имени отца (Жандарбек — сын такого-то). При советской паспортизации 1920–1930-х годов такие имена часто записывали как фамилии без изменений. Поэтому предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком с именем Жандарбек, а его дети и внуки получили это имя уже как родовое прозвание.

Географически фамилия привязана к Казахстану и смежным регионам (юг России, Киргизия, Узбекистан). В русском контексте она практически не встречается и не склоняется по падежам, так как оканчивается на согласный и не имеет русского окончания. Это одна из тех фамилий, где этимология прозрачна, если знать персидско-тюркскую лексику, но для носителя русского языка звучит экзотично и неразложимо.