Фамилия Жауровы (в мужском варианте — Жауров) — редкий случай, когда в основе лежит восточное имя, но значение самого корня допускает несколько трактовок, причём все они по-своему правдоподобны.

Самый прямой путь: Жаур — это фонетический вариант арабского имени Заур, которое переводится как «победа». Такая замена «з» на «ж» характерна для некоторых тюркских языков и диалектов. Если придерживаться этой версии, фамилия восходит к личному имени, а её носители — потомки человека по имени Жаур (Заур).

Но есть и другая, не менее интересная линия. В казахском языке слово «жаур» означает «рана, потертость на спине лошади». Это конкретное, почти ремесленное слово. Им могли прозвать наездника, коновала или человека, который постоянно работал с лошадьми и лечил их. Такое прозвище — не оскорбление, а профессиональная метка, которая легко закреплялась за родом занятий. Потомок такого человека и получал фамилию Жауров.

Кроме того, у того же корня есть географический оттенок: «жаур» у казахов обозначает «место с рытвинами и ухабами», а также встречается в названиях гор. В таком случае прозвище Жаур давали человеку, жившему в пересечённой, неровной местности или в горах. Фамилия тогда указывает не на имя и не на профессию, а на ландшафт, окружавший дом предка.

Все три версии имеют право на существование, и ни одна из них не выглядит натянутой. Бесспорно одно: фамилия Жауровы — памятник восточной культуры, где личное имя, прозвище по работе и название местности могли звучать одинаково, а разобраться, что именно стало основой, можно только при глубоком изучении истории конкретного рода.