Фамилия Жауров — нечастая, но с прозрачной и неожиданной для русского уха историей. Она образована от личного имени или прозвища Жаур, а тот, в свою очередь, может восходить к двум совершенно разным источникам.

Первый и самый распространённый вариант — тюркский. Имя Жаур — это фонетический вариант имени Заур, которое в переводе с арабского означает «победа». В таком случае фамилия Жауров дословно значит «потомок победителя» или «сын Заура» — и это роднит её с целым рядом восточных фамилий на -ов, вошедших в русский обиход через Кавказ и Среднюю Азию.

Вторая версия — бытовая и профессиональная, связанная с казахским языком. Слово «жаур» в нём означает «рана, потертость на спине лошади». Прозвище Жаур могли дать наезднику, конюху или человеку, который лечил лошадей. Такие прозвища по профессиональному признаку — одна из самых старых моделей образования фамилий: как Кузнецов или Плотников, только с привязкой к конкретному ремеслу. Кроме того, у казахов «жаур» обозначает ещё и «место с рытвинами и ухабами» и нередко встречается в названиях гор. В этом случае прозвище могли дать по месту жительства — тому, чей дом стоял в холмистой, изрытой оврагами местности или в горах.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, обе имеют право на существование в разных родах. Фамилия Жауров могла возникнуть независимо в разных семьях: у одних предков звали Заур (Жаур), у других — прозвали за работу с лошадьми или за особенности ландшафта вокруг дома. Морфология проста: к основе Жаур добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, который означает принадлежность. Так что, встретив фамилию Жауров, стоит иметь в виду: за ней может стоять и арабское имя со значением «победа», и казахское прозвище, связанное с лошадьми или горами.