Фамилия Жексенбинова — женская форма мужской фамилии Жексенбинов, которая образована от личного тюркского имени Жексенби. Разбираем основу: «жексен» (в разных тюркских языках — «понедельник» или «первый день недели»), а «би» — это «бек» или «бий» (князь, господин, предводитель). Полное имя Жексенби означает «князь понедельника» или «господин, родившийся в понедельник». У тюркских народов называть детей по дню недели было обычной практикой: считалось, что день рождения влияет на судьбу и характер.

Модель образования фамилии типична для казахской и других тюркских фамилий, русифицированных через суффикс -ов/-ев. Сначала появилась фамилия Жексенбинов (буквально: «сын/потомок Жексенби»), а от неё — форма Жексенбинова для женщин. Суффикс -ин здесь не используется, что указывает на более позднюю и стандартизированную запись в советских документах: фамилии на -ов(а) массово закреплялись в 1930–1950-е годы при паспортизации.

Географически фамилия Жексенбинова встречается почти исключительно в Казахстане и среди казахской диаспоры. В России она редка, хотя отдельные носители есть в приграничных с Казахстаном областях. В отличие от фамилий на -ский или -их, эта не даёт подсказки о сословной принадлежности предков: «би» в имени указывает скорее на социальный статус (вождь, старшина), но не на дворянство в русском понимании. Скорее всего, предки были из числа степной знати или уважаемых родов, но к XX веку фамилия стала просто родовой.

Однокоренные фамилии — Жексенов, Жексенбаев, Жексенгалиев — все построены от того же корня «жексен» с разными вторыми компонентами (бай, гали и т.д.). Интересно, что в казахской ономастике имя Жексенби иногда записывали как Жексенбек, и тогда фамилия могла бы быть Жексенбеков, но вариант с «би» сохранился в этой ветви. Споров о происхождении почти нет: корень прозрачный, а суффикс типичен для русифицированных тюркских фамилий.