Фамилия Жмуровские — хороший пример того, как прозвище «переезжало» вместе с носителями и меняло свою форму. Её основа — прозвище Жмур. Чаще всего так называли человека, который имел привычку щурить или жмурить глаза. В некоторых русских говорах, особенно на северо-западе, слово «жмурить» имело и другое значение — «бить кулаком по голове», поэтому прозвище могло закрепиться за драчуном или задирой. В диалектах встречалось и переносное значение: жмуром называли неприветливого, угрюмого человека. В народе говорили: «Меньше жмурься, так больше увидишь».

Вероятнее всего, на первом этапе фамилия звучала как Жмуров — с типичным русским суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («сын Жмура»). Такая форма и сейчас встречается, хоть и редко. А вот форма Жмуровский, с суффиксом -ский, появилась позже. Этот суффикс характерен для польской, украинской и белорусской традиции, где он часто указывал на шляхетское происхождение или на связь с местностью. Скорее всего, род Жмуровых перебрался на земли современной Украины или Белоруссии, где фамилию «ополячили» или «ошляхтили», добавив окончание -ский. Так Жмуровы стали Жмуровскими.

Точное время и место этого перехода установить сложно — процесс формирования фамилий растянулся на несколько столетий. Но сам факт трансформации говорит о подвижности границ и культурном смешении на западе Российской империи. Фамилия Жмуровские остаётся любопытным памятником того, как диалектное прозвище, пройдя через разные языковые среды, обрело свою современную форму.