Фамилия Жмуйдина — женская форма, а её мужской вариант — Жмуйдин. Это довольно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности, что заставляет внимательнее присмотреться к словообразованию. В ней сразу бросается в глаза финаль «-ин», типичный русский притяжательный суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — «Жмуйдин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Жмуйда.

Самое интересное — основа «Жмуйд-». Она явно нецерковная и некалендарная. Наиболее вероятная версия связывает её с глаголом «жмудить» или «жмуйдать». В русских говорах, особенно северных и уральских, это слово означало «медлить», «мешкать», «делать что-то вяло и неохотно». Человек, которого прозвали Жмуйдой, скорее всего, был медлительным, неповоротливым или кого-то постоянно задерживал. Прозвища по характеру и поведению — один из самых распространённых источников фамилий, так что эта версия выглядит логичной и правдоподобной.

Менее очевидная, но возможная версия — связь с диалектным «жмуй» как формой повелительного наклонения от «жмурить» (щурить глаза). В этом случае прозвище мог получить человек с прищуром, который постоянно жмурился. Однако глагол «жмудить» встречается в говорах чаще и даёт более естественную модель для прозвища, чем редкая глагольная форма.

Географически фамилия Жмуйдина тяготеет к Русскому Северу. Она встречается в старых записях Архангельской и Вологодской губерний, что косвенно подтверждает севернорусское происхождение слова «жмудить». В центральных и южных областях России эта фамилия практически не фиксируется. Таким образом, предки носителей фамилии Жмуйдина были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми с севера, а сама фамилия — памятником живому народному говору, в котором меткое словцо прочно приросло к человеку.