Фамилия Жогальская — женская форма фамилии Жогальский. Она принадлежит к распространённому типу фамилий на -ский/-цкий, которые в старину чаще всего указывали на географическое происхождение. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из места с похожим названием — деревни или усадьбы Жогаль, Жогалы или Жоголево. Подобные топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой: на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши.

Основа фамилии — «жогал» или «жоголь». Это слово имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятная связь с глаголом «жечь» или «жогать» (диалектное «жечь, палить»). В южнорусских и белорусских говорах «жогаль» могли называть человека, который выжигал уголь, работал у печи или занимался подсечным земледелием — выжигал лес под пашню. Менее распространённое, но возможное значение — «жогаль» как вид рыбы (ёрш) или птицы, но для прозвища это редкость.

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Речи Посполитой и Российской империи фамилии на -ский носили в основном представители шляхты (дворянства) — владельцы земель, которые брали фамилию по названию своего поместья. Если предки Жогальских были крестьянами, фамилия могла появиться позже, при массовом присвоении фамилий в XIX веке, когда крестьянам давали фамилии по месту жительства.

В польском языке есть фамилия Żogalski (Жогальски), что подтверждает западное происхождение. Написание через «а» — Жогальская — характерно для русской передачи, где польское «ó» (читается как «у») осмыслялось как «о», а твёрдое «л» смягчилось под влиянием русского произношения. Таким образом, Жогальская — это фамилия, которая связывает носителя с конкретной местностью и, вероятно, с ремеслом, связанным с огнём или выжиганием.