Фамилия Жогалюк — яркий пример того, как украинская модель словообразования превратила прозвище в наследственное имя. В её основе лежит не крестильное имя, а прозвище или, что вероятнее, диалектное слово. Ключ к разгадке — корень «жог-», который в южнорусских и украинских говорах связан с глаголом «жечь» (сравните: жога — жжение, ожог). Однако здесь скрыта важная деталь: в украинском языке «жога» могло означать не просто огонь, а особую остроту, жгучесть на вкус или даже резкого, задиристого человека. Так могли прозвать либо того, кто обжигал (например, гончара или кузнеца), либо человека с едким, колким характером — «жгучего» на язык.

Суффикс «-юк» — типичный для западноукраинских и полесских фамилий (сравните: Ковалюк, Павлюк, Бондарюк). Он указывает на то, что фамилия закрепилась на территории современной Западной Украины, Волыни или Полесья. Сочетание «жог» с этим суффиксом даёт значение «потомок Жогаля» или «сын Жогаля», где «Жогаль» — исходная форма прозвища. В отличие от фамилий на «-енко», которые чаще встречаются в центральной и восточной Украине, «-юк» выдает более западное происхождение рода.

Интересно, что существует версия о связи с литовским словом žagaras («сухая ветка, хворост»), но она менее правдоподобна: фамилия имеет явную славянскую мотивацию и не несёт следов балтского влияния. В польском языке есть слово żogać («жечь, палить»), что лишь подтверждает общеславянскую природу корня.

Сословно предки Жогалюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилия не принадлежала к дворянским родам — в старых гербовниках она не фиксируется. Это не умаляет её ценности: она точно описывает либо занятие (гончарное дело, кузнечное ремесло), либо яркую черту характера родоначальника. В современной России фамилия встречается редко, преимущественно у потомков переселенцев с Украины, что делает её своеобразным маркером миграции XIX–XX веков.