Фамилия Жокина происходит от прозвища Жока. Прямое значение этого слова — массовый молдавский народный танец, а также само народное гулянье. Молдавское joc переводится как «танец» или «игра», и в разных районах Молдавии существуют самостоятельные варианты музыки и танцевальных шагов жока. Есть жок бэтрынеск (танец стариков), жок-де-глумэ (шуточный танец) и другие.

Вероятно, прозвище Жока получил человек с весёлым нравом, любитель танцев и забав. Такой предок-родоначальник и дал начало фамилии. Словообразовательная модель проста: к основе Жок- добавился суффикс -ин, типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я.

Фамилия Жокина (и мужской вариант Жокин) фиксируется в исторических документах. В Книге памяти Алматинской области упоминается музыкант Жокин Николай Иванович, родившийся в 1905 году в селе Каурак Тогучинского района Западно-Сибирского края. Интересно, что род занятий этого носителя — музыкант — косвенно перекликается с танцевальной основой фамилии, хотя, разумеется, это простое совпадение.

Менее вероятная, но возможная версия связывает прозвище с диалектным глаголом «жокать» — в некоторых говорах так говорят о цоканье или стуке. Но молдавский корень выглядит более убедительным, учитывая географию распространения фамилии и прямую связь слова «жок» с народной культурой.