Фамилия Жуковинин звучит необычно, но её разгадка лежит на поверхности, если прислушаться к звучанию. В основе лежит слово «жук» — прозвище, которое на Руси давали человеку с тёмными волосами, смуглой кожей или, в переносном смысле, хитроватому и изворотливому. Однако ключевая особенность этой фамилии — не корень, а редкий суффикс «-инин». В русской ономастике модель «-инин» встречается значительно реже, чем стандартные «-ов» или «-ин». Она характерна для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на «-иня» или «-ина». То есть сначала от прозвища Жук возникло прозвище Жуковиня — так могли назвать потомка или человека, чем-то похожего на первого Жука (например, «Жуковиня» могло означать «сын Жука» или «большой жук»). И уже от этой формы, с помощью притяжательного суффикса «-ин», образовалась фамилия Жуковинин — буквально «чей?» — «принадлежащий Жуковине».

В дореволюционных переписях фамилии с таким суффиксом чаще фиксировались в северных и центральных губерниях России, особенно в Вятской, Костромской и Архангельской. Носитель фамилии Жуковинин мог быть потомком крестьянина или ремесленника, прозванного за внешность или характер. В отличие от более распространённых «Жуков» или «Жукович», эта фамилия сохранила архаичную словообразовательную цепочку, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы встретите Жуковинина в архивных записях, скорее всего, его предки жили в тех краях, где приращение «-иня» было в ходу.

Стоит упомянуть и менее вероятную, но любопытную версию: в некоторых говорах «жуковина» означала ягоду черники или земляники, а также нарост на дереве. В таком случае прозвище могло относиться к человеку, собиравшему ягоды или жившему у леса. Однако эта гипотеза слабее, так как производные от названий растений редко давали фамилии с суффиксом «-инин». Основной и надёжный путь — от прозвища Жук к Жуковине и далее к Жуковинину.