Фамилия Жумарина — женская форма, мужской вариант — Жумарин. В русской традиции такие фамилии обычно образуются от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я, с помощью патронимического суффикса -ин. То есть в основе лежит слово «Жумара» или «Жумарь».

Самая вероятная версия происхождения — тюркская. В казахском, башкирском, татарском языках «жұмар» или «жомарт» означает «щедрый», «великодушный». Прозвище Жумара могли дать человеку за широту души, гостеприимство или склонность к раздаче добра. В пользу этой версии говорит и география: фамилия Жумарин встречается в регионах с большим тюркским населением — в Оренбургской, Челябинской областях, в Башкортостане и Казахстане.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с уменьшительной формой имени Жуман (арабское «добрый», «благой»). В таком случае Жумара — это домашнее, обиходное обращение к человеку по имени, которое затем закрепилось как фамильное прозвище.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Жумары». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на гласный. Если бы основа звучала как «Жумар» (с твёрдым согласным на конце), фамилия имела бы суффикс -ов (Жумаров). Наличие именно -ин — дополнительный аргумент, что исходным было слово «Жумара», а не «Жумар».

Сословно фамилия не элитарная. Жумарины в большинстве своём — крестьяне или казаки, нёсшие службу на южных и восточных рубежах России. Встречаются в метрических книгах Оренбургского казачьего войска конца XIX века, что подтверждает бытовой и региональный характер фамилии.