Фамилия Жумасаев — яркий пример тюркской модели образования фамилий на русской почве. Её основа — составное мужское имя Жумасай, которое распространено у казахов, киргизов, узбеков и других тюркоязычных народов. Разбираем имя: первая часть «Жума» восходит к арабскому «джума» — пятница, священный день недели в исламе. В тюркской антропонимии имена с компонентом «Жума» (Джума, Жомарт) часто давали мальчикам, родившимся в пятницу. Вторая часть «сай» в тюркских языках может означать «ручей», «овраг» или «русло реки», но в именах она чаще выступает как усилительная частица или уменьшительно-ласкательный аффикс, придающий имени оттенок «чистый», «светлый» или просто «любимый». Таким образом, имя Жумасай можно перевести как «пятничный ручей» или «светлый, как пятница», а в бытовом значении — «рождённый в пятницу».

Русский суффикс -ев (вариант -ов после мягких согласных) указывает на принадлежность: «сын Жумасая». Такая модель массово закрепилась у казахов и других народов Центральной Азии в XIX–XX веках при оформлении фамилий по русскому образцу. Встречается и вариант написания Джумасаев — с передачей начального звука через «Дж», что ближе к оригинальному произношению в некоторых диалектах.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или внешних признаков, Жумасаев почти наверняка восходит именно к личному имени, а не к прозвищу. Это значит, что основатель рода был назван так при рождении, а не получил прозвище во взрослом возрасте. Фамилия распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркских диаспор в России — особенно в Оренбургской, Астраханской областях и в Поволжье. В дореволюционных записях она могла фиксироваться в форме Жумасаевъ или Джумасаевъ.