Фамилия Жураховский — типичный пример того, как географическое перемещение рода меняло облик фамилии. Изначально она возникла в России, о чем говорит характерный суффикс -ов, но затем, когда носители переселились на территории Украины или Белоруссии, к основе добавился суффикс -ский. Так из фамилии Журахов получилась Жураховский.

В основе фамилии лежит прозвище Журах, и тут есть две версии. Первая связывает его с глаголом «журить» — бранить, выговаривать. Вероятно, так могли прозвать человека сварливого, склонного осуждать других. Вторая версия отсылает к слову «жур» — овсяный кисель. В этом случае прозвище получал либо любитель этого напитка, либо повар, у которого он выходил особенно вкусным.

Обе версии вполне правдоподобны, но важно понимать: прозвища редко давали за одно качество или привычку — чаще всего они закреплялись за человеком, у которого эта черта проявлялась ярче всего. Так что Журахом мог быть и ворчун, и кисельник.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала к корню Жур- добавился суффикс -ах (как в прозвищах Гуляка, Кривляка), а затем фамилия прошла через два этапа: сначала русский суффикс принадлежности -ов, потом польско-украинский формант -ский, который в шляхетской среде указывал на владение землей или происхождение из определенной местности. Впрочем, для Жураховских это, скорее всего, не указание на поместье, а просто дань моде на «благородное» окончание фамилии, распространенной в западных губерниях Российской империи.

Точное время и место возникновения фамилии установить трудно — процесс формирования фамилий у славян был долгим и неоднородным. Но сама конструкция (прозвище + -ов + -ский) встречается нечасто и выдает в фамилии не случайный набор суффиксов, а живую историю семьи, которая сменила диалект и регион.