Фамилия Журанская — это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, распространённой в западнорусских, украинских, белорусских и польских землях. Суффикс -ск- указывает, что её основа — название места: села, деревни или урочища. Человек, получивший такую фамилию, был либо владельцем этого места (дворянин, помещик), либо выходцем оттуда, то есть «тем, кто из Журан». В обоих случаях фамилия закрепилась за ним и его потомками.

Корень фамилии, скорее всего, восходит к слову «жура» или «жур». В славянских говорах «журой» называли густую кашу, похлёбку, а в переносном смысле — нечто вязкое, топкое, болотистое. Отсюда и название поселения: Жураны, Журанка, Жураново — село, стоящее на сырой, болотистой почве. Менее вероятная, но возможная версия — связь с личным именем или прозвищем Жура, которое мог получить человек сварливый или ворчливый (от «журить» — бранить).

С точки зрения словообразования, Журанская — это женская форма фамилии. Мужской вариант — Журанский. В среде духовенства и шляхты такие фамилии часто давались по названию родового имения или прихода. Если ваши предки были дворянами или священниками, фамилия могла указывать на конкретное место их службы или владения. Если же они были крестьянами или мещанами, то фамилию давали по деревне, откуда семья переселилась.

Спорных версий здесь немного. Иногда корень «жур» пытаются связать с тюркским «жура» (друг, товарищ), но это маловероятно для фамилии на -ский, которая плотно привязана к восточнославянской топонимике. Географически фамилия Журанская чаще всего встречается на западе Украины, в Беларуси и в приграничных с ними областях России. Поиск в современных базах данных подтверждает, что основные очаги фамилии — Волынская, Ровенская и Гродненская области.

Таким образом, если вы носите фамилию Журанская, ваши предки, скорее всего, жили в селе с названием, связанным с болотистой местностью или с прозвищем основателя. Фамилия не древняя в масштабах истории (массово такие фамилии закреплялись в XVII–XIX веках), но она честно хранит память о том уголке земли, откуда пошёл ваш род.