Фамилия Журавинская — женская форма фамилии Журавинский, и её стоит разбирать именно в мужском варианте, так как модель образования типична для польско-белорусско-украинского пограничья. Суффикс -ский указывает на то, что фамилия возникла как прозвище по названию местности: так могли назвать человека, владевшего или жившего в имении Журавино, Журавин или в селе с похожим корнем. Сама основа — «журав» — восходит к слову «журавль», то есть птице, но не напрямую: скорее всего, в основе лежит гидроним или топоним, связанный с болотистой местностью, где водились журавли. На картах Беларуси и западной России встречаются деревни Журавинка, Журавичи, Журавы, и фамилия Журавинский могла закрепиться за выходцами оттуда.

В отличие от более массовых фамилий на -ов/-ев, форма на -ский была характерна для шляхты и духовенства в Речи Посполитой, а позже — для всех сословий, но с оттенком «благородного» звучания. Поэтому предки носителя фамилии могли быть либо мелкими землевладельцами, либо людьми, получившими фамилию по названию родового гнезда. Впрочем, в XIX веке, после отмены крепостного права, такие фамилии нередко давали бывшим крестьянам по названию их села, так что однозначно судить о сословии нельзя.

Интересная деталь: в русском языке ударение в фамилии чаще падает на второй слог — Жура́винская, что отличает её от украинской манеры произношения с ударением на «и». Это может указывать на регион бытования: фамилия типична для Гродненской, Минской или Смоленской областей, где польское влияние смешалось с восточнославянскими говорами. Встречается она нечасто — это редкая фамилия, что делает её более ценной для генеалогического поиска: носителей мало, и восстановить родственные связи проще, чем по Ивановым или Петровым.

Если копать глубже, основа «журав» могла быть не только топонимической. В старых польских и белорусских говорах слово «журава» означало не только птицу, но и клюкву (журавлина), которая растёт на болотах. Так что фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у клюквенного болота, — но это менее вероятно, потому что в фамилиях на -ский топонимическая модель доминирует. В любом случае, корень один — влажная низина, птица или ягода, а суффикс привязал эту основу к конкретному месту.