Фамилия Зигангиров — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием «-ов» скрывается сложная тюркская основа, уходящая корнями в эпоху Золотой Орды. В отличие от многих фамилий, которые просто прибавили суффикс к готовому имени, здесь мы имеем дело с арабско-персидским составным именем, прошедшим через тюркскую языковую среду.

Разбираем имя на части. Первая часть, «Зиган», восходит к арабскому корню, связанному с понятиями «украшение», «красота» или «драгоценность». В тюркских языках это слово могло звучать как «зиган» или «зигин» (ср. татарское «зиһан» — мир, вселенная, хотя здесь скорее значение «богатство, украшение»). Вторая часть, «гир» — это иранский (персидский) компонент, означающий «хватающий», «берущий», «владеющий». В сложных именах он образует значение «держащий что-либо» (например, «джахангир» — «завоеватель мира»).

Таким образом, полное имя Зигангир (или Зигангирей) можно перевести как «держащий богатство», «владеющий драгоценностью» или «хранитель сокровищ». Это типичное составное имя для тюрко-татарской знати XIV–XVII веков, которое давали с пожеланием благополучия и достатка. Никакого отношения к «пустослову» или «болтуну» эта фамилия не имеет — такая версия возникла из-за ошибочного сближения с тюркским словом «сиг» (мелкий), которое к данному имени не относится.

Фамилия Зигангиров — это патроним, образованный по русской модели: к имени отца (Зигангир) добавили типичный русский суффикс принадлежности «-ов». Носители такой фамилии в XV–XVII веках были, скорее всего, служилыми людьми «по отечеству» — выходцами из ордынской или казанской знати, которые переходили на службу к московским князьям и получали поместья. В те времена многие татарские мурзы и князья, крестившись или оставаясь мусульманами, вливались в состав русского дворянства, и их имена обрастали русскими фамильными суффиксами.

Географически фамилия Зигангировы наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских общин в Оренбургской и Челябинской областях. Это указывает на то, что родоначальник мог быть связан с Казанским ханством или Ногайской Ордой, а впоследствии его потомки оказались на землях Приуралья и Закамья. В отличие от многих фамилий, потерявших связь с исходным именем, Зигангиров прозрачно сохраняет в себе арабско-персидскую лексику, что делает его ценным памятником восточной письменности на русской почве.