Фамилия Зиядхонов — один из ярких примеров того, как русская письменная традиция зафиксировала фамилию, построенную по тюрко-персидской модели. Её основа — арабское имя Зияд (زياد), означающее «прибавление», «увеличение», «изобилие» или «превосходство». В мусульманской культуре это имя давали с пожеланием достатка, успеха и возвышения. Вторая часть, «хон», — это искажённое персидское слово «хан» (господин, правитель) или, реже, восточный титул «хон» (в значении «владыка»). Таким образом, имя Зиядхон можно перевести как «господин изобилия» или «правитель, приносящий достаток».

Ключевая особенность фамилии — её формант «-ов». В русском языке этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Зиядхонов, то есть «сын (или потомок) Зиядхона». Это типичная модель для фамилий, которые массово возникали у народов Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении (в метриках, паспортах, воинских списках) к местному имени добавляли русский патронимический суффикс. В самой узбекской, таджикской или казахской среде фамилия могла бы звучать как Зиядхонов, Зиядхужаев или просто Зиядов, но вариант на «-ов» закрепился именно благодаря русскому делопроизводству.

Географически фамилия Зиядхонов распространена прежде всего в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов. Встречается она и в России — в Татарстане, Башкортостане, а также в Москве и Санкт-Петербурге, куда переезжали представители среднеазиатских диаспор. Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, её носители могли принадлежать к разным сословиям: от крестьян-земледельцев до купцов и духовных лиц. Единственное, что объединяет всех Зиядхоновых, — это имя предка, которое звучало как Зиядхон и, вероятно, давалось в честь деда или уважаемого человека.

С точки зрения ономастики, фамилия интересна двойным семантическим слоем. Первый слой — арабский (Зияд), второй — тюрко-персидский (хон). Такое соединение характерно для исламской культуры Центральной Азии, где арабский язык служил языком религии, а персидский и тюркские — бытовыми и административными. В русской передаче фамилия сохранила все три элемента, что делает её редким и точным документом этнической и языковой истории региона.