Фамилия Зиядханов — яркий пример того, как тюркская и арабская языковые традиции сплелись в русской антропонимии. Искать её корни нужно не в славянском прозвище или ремесле, а в мусульманском именослове и титулатуре Востока.

Основа фамилии — составное имя Зиядхан. Первая часть, «Зияд», восходит к арабскому корню со значением «прибавление», «изобилие», «рост». В исламской культуре это имя нередко давали с пожеланием достатка и благополучия. Вторая часть, «хан», — тюркский титул, означающий правителя, владыку или знатного человека. В составе личных имён (например, Алихан, Муртазахан) этот компонент указывал на высокое происхождение или служил пожеланием власти и уважения. Таким образом, имя Зиядхан можно перевести как «изобильный правитель» или «приумножающий хан» — это не столько описание реального статуса, сколько благопожелательное имя, типичное для народов, принявших ислам.

Фамилию образовали по русской модели: к основе Зиядхан добавили суффикс принадлежности -ов. В итоге Зиядханов буквально означает «потомок Зиядхана» или «из рода Зиядхана». Эта модель — одна из самых распространённых в России, но в данном случае она наложилась на нерусскую основу, что сразу указывает на этническое происхождение носителей.

Географически фамилия Зиядханов типична для регионов с тюркским и мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, республики Северного Кавказа (особенно Дагестан, Чечня, Ингушетия), а также Средняя Азия. Среди русских дворянских родов эта фамилия не встречается — её носители происходили из мусульманских сословий: купцов, духовенства, служилых людей, а в более позднее время — из крестьян и рабочих.

Важный нюанс: фамилия могла записываться и как Зиятханов — через «т» вместо «д». Это не ошибка, а следствие особенностей произношения в разных тюркских языках: звук «д» на конце слога часто оглушается. Оба варианта считаются корректными, хотя форма с «д» этимологически ближе к арабскому оригиналу.