Фамилия Абдухакимов — одна из тех, что напрямую ведёт к арабскому именослову, но с тюркским следом в осмыслении. В основе — составное имя Абдухаким. Первая часть, «абд», означает «раб» или «слуга», вторая — «хаким» переводится как «мудрый», «знающий», «судья». Полное значение имени — «раб Мудрого», то есть слуга Аллаха. Это типичная модель для мусульманских имён: «абд» соединяется с одним из эпитетов Бога, образуя почтительное имя.

Интересно, что в народной этимологии, отражённой в некоторых источниках, обе части имени могли осмысляться через тюркские языки. Хотя корни у слова арабские, в быту «абду» и «хаким» воспринимались как знакомые тюркские понятия — отсюда и трактовка «раб мудреца» или «раб знающего». Такое двойное прочтение — арабское богословское и тюркское бытовое — встречается нередко в фамилиях, которые формировались на стыке культур.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который добавлялся к именам и прозвищам при оформлении фамилий у многих народов Российской империи. Абдухакимов буквально означает «сын Абдухакима» или «потомок Абдухакима». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком с таким именем, а сама фамилия закрепилась в среде, где русская грамматика соединилась с восточной антропонимией — скорее всего, у татар, башкир или народов Северного Кавказа.

В традиционном обществе имя Абдухаким давали с пожеланием, чтобы мальчик вырос не просто умным, но и справедливым, богобоязненным, соответствующим высокому религиозному идеалу. Поэтому фамилия Абдухакимов несёт в себе не только родословную, но и отпечаток тех ценностей, которые родители вкладывали в имя своего сына много поколений назад.