Фамилия Абдураззаковы — одна из тех, что напрямую выводит нас к восточной антропонимической традиции, вплетённой в историю России. Её основа — мужское имя Абдураззак, которое состоит из двух арабских корней. Первый — «Абд», что значит «слуга» или «раб Божий», второй — «Раззак», один из эпитетов Аллаха, переводимый как «кормилец», «тот, кто дарует пропитание». Таким образом, имя в целом означает «раб Кормящего», то есть человека, посвятившего себя Всевышнему.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к восточному имени добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов. Так фамилия «обрусела» грамматически, сохранив при этом исходную семантику. Подобная модель характерна для многих дворянских и купеческих родов, чьи родоначальники выходили из тюркской среды — выходцев из Золотой Орды, от печенегов или половцев. В XV–XVII веках такие имена активно фиксировались в документах, когда нерусские по происхождению люди поступали на службу к московским князьям и получали поместья.

В отличие от многих фамилий, где приходится гадать о значении корня, здесь всё ясно: имя Абдураззак — теофорное, то есть содержащее имя Бога. Это типично для мусульманской ономастики, но, попав в русскую среду, оно обрастало фамильным суффиксом и передавалось по наследству уже как родовое прозвание.

Стоит заметить, что в русском языке встречается два варианта написания: с одной буквой «з» (Абдуразаков) и с двумя (Абдураззаков). Двойная «з» — более точная передача арабского удвоенного согласного в корне «Раззак». В бытовой речи и документах XIX века оба варианта могли сосуществовать, но в итоге закрепился тот, который был записан в метрических книгах конкретной семьи.

Фамилия Абдураззаковы — не просто метка, а прямой след межкультурного контакта, когда арабское имя через тюркское посредничество вошло в русский обиход и стало фамилией, которую носили и крестьяне, и служилые люди.