Фамилия Абдуррагимова — один из ярких примеров того, как русская модель фамилии (с суффиксом -ов/-ев) накладывается на арабское имя собственное. В основе лежит мужское имя Абдуррагим, которое в арабской традиции означает «раб Милостивого»: «абд» — раб, «ар-Рахим» — одно из имён Аллаха, Милостивый. Полное имя звучит как Абдуррахим, но в бытовой речи и при адаптации к русскому языку конечное «и» могло перейти в «и» с последующим смягчением, что дало форму Абдуррагим. Это не ошибка, а характерный признак устной передачи имени в среде, где арабская фонетика смешивалась с тюркскими или кавказскими диалектами.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Абдуррагима». То есть фамилия образована по классической русской патронимической схеме, но не от крестильного имени, а от мусульманского. Такие фамилии массово фиксировались у народов, исповедующих ислам, в Российской империи начиная с XIX века, когда чиновники вписывали в документы «отчества» и фамилии по отцу, часто искажая оригинальное произношение.

Если смотреть на географию, то фамилия Абдуррагимова встречается в основном в регионах с тюркским и кавказским населением: Дагестан, Чечня, Азербайджан, среди татар и башкир. Встречаемость невысокая, что делает её не массовой, а скорее родовой — указывает на конкретную линию, ведущую начало от человека по имени Абдуррагим. В русском контексте фамилия звучит непривычно из-за скопления согласных («бд», «рр»), что выдаёт её иноязычное происхождение даже без специального анализа.

Стоит отметить, что написание с двумя «р» (Абдуррагим, а не Абдурагим) — не случайность. В арабском корне «р-х-м» присутствует удвоение согласного (рахим), и при передаче через тюркские языки это удвоение часто сохраняется. Встречаются и варианты с одним «р» (Абдурагимова), но форма с двумя «р» ближе к исходному произношению. Таким образом, предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были людьми, носившими имя, подчёркивающее религиозную принадлежность, и жили в среде, где русская административная машина закрепила за ними именно такой вариант записи.