Фамилия Абдувахбов — наглядный пример того, как арабское имя через тюркское посредничество вошло в русскую фамильную систему, обрастая грамматикой нового языка. Её основа — имя Абдуваххаб (или Абдуль-Ваххаб), которое переводится с арабского как «раб Дарующего»: «абд» (раб, слуга) и «аль-Ваххаб» (Щедрый, один из эпитетов Аллаха). На русской почве имя потеряло артикль «аль» и упростило произношение, а затем к основе добавили типичный патронимический суффикс -ов. Такой суффикс указывал на принадлежность: «сын Абдувахба», то есть фамилия образована от имени отца, а не от прозвища или профессии.

В отличие от многих русских фамилий, Абдувахбов не могла возникнуть в крестьянской среде Центральной России. Она характерна для регионов с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Кавказ, Средняя Азия. Фамилия фиксирует факт, что предок получил имя, подчеркивающее благочестие семьи — вероятно, в честь религиозного деятеля. С точки зрения социальной истории, носители этой фамилии в XIX — начале XX века относились к духовенству (муллы, муэдзины) или к купеческим семьям, где было принято давать детям «высокие» имена. Встречается она и среди служилых татар, которые после присоединения Казанского ханства переходили на русскую службу и получали фамилии по отцу.

Интересная деталь скрыта в самом написании. Вариант «Абдувахбов» с одной буквой «х» и без второго «а» — результат упрощения при переходе в русскую письменность. В классическом арабском варианте имя звучало бы как Абдуль-Ваххаб, а фамилия — Абдульваххабов. Однако в бытовой речи и при паспортной записи двойные согласные и длинные гласные редуцировались. Так появилась «облегченная» форма, ставшая самостоятельной.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абдувахбов стоит в одном ряду с Абдулвахаповыми, Абдувахабовыми и Абдулвагаповыми. Разница в написании — не ошибка, а отражение разных диалектных произношений или особенностей записи в метрических книгах. Вариант с «г» (Абдулвагапов) чаще встречается у кумыков и чеченцев, а с «х» — у татар и башкир. Таким образом, фамилия Абдувахбов — не просто перевод арабского имени, а маркер этноконфессиональной принадлежности предков и их связи с исламской культурой. Она не говорит о роде занятий, но четко указывает на религиозные корни семьи.