Фамилия Абдыбалиев — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к тюркскому корню, создавая новую фамилию. Её основа — составное мужское имя Абдыбали, которое распространено у многих народов Центральной Азии, особенно у киргизов и казахов. Разбираем имя: первая часть «абды» — это искажённое арабское «абд» (عبد), что значит «раб, слуга», а вторая часть «бали» — диалектная форма имени Бали, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «балигъ» (بالغ) — «совершеннолетний, зрелый» или к тюркскому «балы» — «мёд, сладкий». Таким образом, Абдыбали можно перевести как «слуга Зрелого» (в религиозном контексте — слуга Всевышнего, достигшего полноты) или, по другой версии, «раб Сладкого» (ласкательное прозвище). Русскоязычная среда добавила к этому имени типичный патронимический суффикс «-ев», который указывает на принадлежность: «сын Абдыбали».

Главная особенность фамилии — её «переходный» характер. В исконной тюркской системе отчества образовывались бы иначе (например, Абдыбали уулу), но в советский период, с введением обязательных паспортов, многие азиатские имена получили русскую фамильную форму. Поэтому Абдыбалиев — это не столько наследственное прозвище, сколько «паспортная» фамилия, закреплённая за одним родом. Географически она плотнее всего привязана к югу Кыргызстана (Ошская, Джалал-Абадская области) и приграничным районам Узбекистана, где имя Абдыбали встречается чаще.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду однокоренных: Абдыбалиев, Абдыбалиев, Абдыбалиев — все они восходят к одному корню, но различаются орфографией, записанной в паспортах. Вариант с «и» (Абдыбалиев) — самый частый, он фиксирует имя через тюркский соединительный гласный. Социальный контекст прост: предки носителя фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя давали ребёнку с пожеланием зрелости и сладкой жизни — в прямом и переносном смысле.