Фамилия Абдыгалиев — пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. Это типичная «восточная» фамилия на -ев, образованная от личного имени Абдыгали. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать это имя на части.

Основа имени — «Абд» (раб, слуга) и «Гали» (араб. Али — возвышенный, великий). «Абдыгали» — это «раб Али» или «слуга Всевышнего» (Али — одно из имён Аллаха). Но здесь есть нюанс: в тюркских языках, особенно казахском и киргизском, имя часто произносится как «Абдыгали» (с ударением на второй слог), а не «Абдулгали». Суффикс «-ев» в фамилии — чисто русский, он указывает на принадлежность: сын Абдыгали, потомок Абдыгали. Такие фамилии массово появились у мусульманских народов Российской империи в XIX — начале XX века, когда началась паспортизация.

Географически фамилия почти наверняка указывает на казахское или киргизское происхождение. В русском языке она закрепилась именно в форме Абдыгалиев, а не Абдулгалиев, что характерно для северных тюркских диалектов. Если попытаться восстановить социальный портрет носителя исходного имени Абдыгали, то это мог быть человек из кочевой или полукочевой среды, получивший имя по религиозной традиции. Среди казахов и киргизов имя Абдыгали встречается часто, а значит, фамилия не элитарная, а массовая.

Любопытная деталь: в написании иногда путают буквы «г» и «к» (встречается вариант «Абдыкалиев»), но это не меняет смысла. Разница лишь в том, как звук передали при записи в метрических книгах. Фамилия Абдыгалиев — хороший пример того, как арабский корень, тюркское произношение и русский суффикс сплелись в одну конструкцию, которая сейчас кажется цельной и привычной.