Фамилия Абильдиновы — один из примеров того, как тюркские и арабские корни прочно вошли в русскую ономастику. Если отбросить романтические легенды о «вселении души», то разбор фамилии оказывается строже и прозрачнее.

Основа фамилии — составное арабо-мусульманское имя Абильдин. Первая часть, «абид» (или «абиль»), восходит к арабскому корню со значением «поклоняющийся», «раб Божий». Вторая часть — «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «поклоняющийся вере» или «раб религии». Это типичная модель мусульманских теофорных имён, где имя прославляет религиозное благочестие. Никакого «вселения души» в арабском корне нет — это народная этимология, которая возникла из-за созвучия с европейскими или древнееврейскими словами.

Русский суффикс -ов добавили, когда имя превратили в фамилию по стандартной модели: Абильдин → Абильдинов. Окончание -ы в форме «Абильдиновы» указывает на множественное число, то есть на семейство или род.

География фамилии связана с регионами, где русское население долго соседствовало с тюркскими и мусульманскими народами: Поволжье, Приуралье, Западная Сибирь. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир — фамилия не указывает на национальность, а лишь на имя предка.

Сословная принадлежность носителей фамилии чаще всего была крестьянской или мещанской, хотя отдельные ветви могли попасть в дворянство, если предок служил в казачестве или на государственной службе. Но утверждать, что все Абильдиновы — потомки золотоордынской знати, было бы натяжкой: имя Абильдин могло быть дано и простому человеку.

Фамилия Абильдиновы — не редкая, но и не массовая. Её носители встречаются в документах начиная с XVIII века, а в метрических книгах — особенно в Оренбургской и Уфимской губерниях. Это живой след того, как арабская письменная культура через тюркское посредничество попала в русские фамилии и закрепилась в них на века.