Фамилия Абильдаев — тюркская по происхождению, образована от личного имени Абильдай. Это имя составное, и его разбор открывает интересную историю смешения языков и культурных традиций. Скорее всего, имя Абильдай возникло как вариант более сложного имени Абайбури, где соединились три корня: арабский, древнеиранский и древнетюркский.

Первый компонент — «Абди» (встречается также в формах «Аби» или «Абай»). В переводе с арабского это имя означает «вечный», «неиссякаемый». Второй корень — «дильда» — восходит к древнеиранским языкам. Там это слово означало «золотая монета» или «чистое золото». В сочетании с «вечным» этот корень, вероятно, должен был символизировать не просто богатство, а неиссякаемое, вечное процветание. Родители, давая такое имя, вкладывали в него пожелание, чтобы ребенок вырос обеспеченным и благополучным человеком.

Третий элемент — «ай». В древнетюркском языке это слово значило «луна» или «месяц». В кочевых культурах луна часто была символом света, красоты и времени. Полное имя Абайбури (или Абильдай) можно истолковать как «вечное золото луны» или «лунное богатство» — образ, соединяющий материальное благополучие с небесным покровительством.

Со временем сложное имя Абильдай (Абайбури) сократилось в бытовом употреблении до более удобной формы. Фамилия же образовалась по стандартной для тюркских языков модели: к основе имени добавился русский патронимический суффикс -ев. Таким образом, прямой перевод фамилии Абильдаев — «потомок Абильдая». Носители этой фамилии встречаются преимущественно среди народов, исторически связанных с тюркской и мусульманской культурой, особенно в Казахстане, Башкортостане и Татарстане.