Фамилия Абильдина — одна из тех, что наглядно показывают, как на стыке языков и культур рождались новые родовые имена. Ее основа — составное имя, которое в прошлом носил предок. Первая часть, Абиль, восходит к древнееврейско-арабскому имени, которое толкуют как «вселение души». Вторая часть — «дин», арабское слово, означающее «вера, религия». Соединившись, эти два корня дают имя, которое можно понять как «верующий душой» или «человек, чья душа в религии».

Именно от этого полного имени — Абильдин — и образована фамилия с помощью типичного для русского языка суффикса -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Абильдина». Такая модель характерна для фамилий, образованных от имен, оканчивающихся на -а или согласный звук. В данном случае исходная форма — мужское имя Абильдин, а фамилия Абильдина в своей основе — это женская форма, либо форма, закрепившаяся в родительном падеже (как ответ на вопрос «Чья ты?» — Абильдина). Мужской вариант — Абильдинов — встречается реже, но обе формы указывают на одного родоначальника.

Поскольку имя Абильдин — сложное и семантически насыщенное, его вряд ли давали случайно. Скорее всего, основатель рода получил его как религиозное или благопожелательное имя, что подчеркивает глубину веры в семье. Фамилия распространена в регионах с традиционно мусульманским населением — в Поволжье, на Урале, в Казахстане и Средней Азии, где арабские имена смешивались с тюркскими языковыми традициями. Встречаются и варианты написания: Абельдинова, Абильдинов, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

С точки зрения словообразования, фамилия Абильдина — редкий пример, когда в основе лежит не одно корневое слово, а целое составное имя, причем обе его части осмысленны и переводимы. Это отличает ее от множества фамилий, образованных от прозвищ или профессий, где внутренняя форма со временем стирается. Здесь же, даже не зная арабского, можно увидеть структуру: имя-оберег, имя-пожелание, которое предки дали своему сыну, а спустя поколения оно закрепилось как фамильное.