Фамилия Абрамовас — это отчество второго порядка, то есть указание на внука. В основе лежит имя Абрам, которое восходит к древнееврейскому Авраам, что значит «отец народов». Но ключевая особенность здесь не в библейском корне, а в том, как фамилия изменилась на чужой почве.

Сначала появилась русская фамилия Абрамов — типичное отчество по отцу. Когда потомки этого Абрамова переселились в Прибалтику, к фамилии добавился литовский суффикс -ас. Так Абрамов стал Абрамовасом. В литовской традиции суффикс -ас — один из самых распространённых способов образования фамилий, он указывает на принадлежность или происхождение. В данном случае он наложился на готовую русскую основу, закрепив её в новой языковой среде.

Таким образом, Абрамовас — гибридная фамилия. Её русская основа говорит о происхождении рода из восточнославянских земель, а литовский суффикс — о том, что семья давно и прочно укоренилась в Литве. Это не «исправление» или «добавление» фамилии, а естественное приспособление к местной ономастике: литовцы воспринимали русского Абрамова и называли его по-своему, а затем это закрепилось как официальная фамилия потомков.

Встречаются и другие варианты написания, например Абрамавас или Абрамавичюс, но форма Абрамовас — самая частая. Она показывает, что основатель рода был именно Абрамовым, а его внуки и правнуки уже стали Абрамовасами.