Фамилия Абугов — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается совсем не славянская история. Её основа — мужское имя Абуг, которое в свою очередь является сокращённой формой от арабского составного имени Абугали. Разбираем его по частям: «абу» переводится как «отец», а «гали» — «возвышенный», «высокий». В арабской ономастике компонент «абу» часто входит в состав имён, означая «обладатель» или «отец» какого-либо качества, так что имя Абугали можно истолковать как «отец возвышенного» или «обладатель высоты».

Суффикс -ов в фамилии указывает на её формирование в русской языковой среде: по модели «чей?» — Абугов, то есть «сын (или потомок) Абуга». Такое окончание типично для фамилий, которые возникли у народов, живших в тесном контакте с русскими, и позже были зафиксированы в документах Российской империи. Для еврейских фамилий ашкеназского происхождения более характерны суффиксы -зон, -ман, -берг или немецкие окончания, но на южных и восточных окраинах империи, особенно среди горских евреев, нередко встречается именно патронимическая модель на -ов.

Имя Абугали и его сокращённый вариант Абуг — типичные для мусульманского Востока и Закавказья, и носителями фамилии Абугов чаще всего оказываются потомки горских евреев Дагестана, Азербайджана или Чечни. Эта этническая группа, известная также как джууро, на протяжении веков говорила на диалектах татского языка и сохраняла древние семитские корни, но заимствовала многие имена у соседних тюркских и кавказских народов. Поэтому, хотя фамилия и считается еврейской по происхождению носителей, её лингвистическая основа — чисто арабская.

Интересно, что фамилия Абугов встречается и у народов Северного Кавказа, не связанных с иудаизмом, — например, у чеченцев или ингушей. В этих случаях она могла возникнуть независимо от того же имени Абуг, которое бытовало как личное имя у вайнахов. Так что при поиске своих корней стоит обращать внимание не только на форму фамилии, но и на семейные предания и регион, откуда родом предки.