Фамилия Абылгазинова представляет собой интересный пример взаимодействия русской словообразовательной системы и тюркских имен. В её основе лежит мужское имя Абылгази, которое имеет составное происхождение. Первая часть, «Абыл», является казахской или киргизской формой арабского имени Абдулла, переводимого как «раб Аллаха» или «слуга Божий». Вторая часть, «Гази», происходит от арабского слова, означающего «воин за веру» или «победитель». Таким образом, имя Абылгази можно интерпретировать как «раб Божий, побеждающий» или «победитель, служащий Аллаху». Это имя было распространено среди казахов, киргизов и других тюркских народов Центральной Азии, исповедующих ислам.

Фамилия образована по характерной для русского языка модели: к основе имени добавлен суффикс -ов, который указывает на принадлежность, образуя форму Абылгазинов, а затем — окончание -а, обозначающее женский род, что даёт нам Абылгазинова. Это означает «дочь или жена Абылгази». Фамилии на -ов/-ев у тюркских народов начали массово формироваться в XIX—XX веках, когда в Российской империи и СССР вводилась паспортная система. Таким образом, мужчина с именем Абылгази записывался в документах как Абылгазинов, а его жена или дочь получала фамилию Абылгазинова.

Географически фамилия связана с Казахстаном и приграничными с ним регионами России, особенно с Оренбургской и Астраханской областями, а также Алтайским краем. Она также встречается в Киргизии. Социальный контекст носителей фамилии свидетельствует о том, что их предки могли быть кочевниками-скотоводами или земледельцами, которые в советское время перешли к оседлому образу жизни. Род занятий мог варьироваться от чабана до учителя, однако само имя связано с религиозным контекстом, что говорит о вероятном почитании ислама в роду, возможно, наличие мулл или аксакалов.

Фамилия Абылгазинова выделяется среди других, так как сохранила полную форму составного имени, в отличие от более распространённых фамилий, таких как Иванов или Ахметов, которые часто редуцируются. Это указывает на устойчивость и уважение к имени Абылгази в данной семье. Что касается написания, встречаются варианты с одной «з» — Абылгазинова — или с твёрдым знаком на конце корня, однако нормативным считается вариант с мягким знаком, что подчеркивает правильность и традиционность фамилии.