Фамилия Адаменков — наглядный пример того, как русская фамильная модель «накладывается» на имя, имеющее библейские корни. В ее основе лежит каноническое крестильное имя Адам, которое в переводе с древнееврейского означает «человек, созданный из красной глины». Однако ключевой элемент здесь — не само имя, а суффикс -енк-, который радикально меняет географию и социальный портрет фамилии.

Суффикс -енко (в русифицированной форме -енков) — это классический маркер украинского происхождения. На территории современной Украины и южных областей России фамилии на -енко означали буквально «маленький» или «сын такого-то»: Адаменко — сын Адама. Когда носители такой фамилии переселялись в великорусские губернии или попадали в реестры казачьих войск, окончание часто обрусевало: к украинской основе добавляли русский патронимический суффикс -ов. Так Адаменко превратился в Адаменкова. То есть перед нами не просто «сын Адама», а «сын того, кто был Адаменко», — двойная патронимическая конструкция, характерная для фамилий, возникших на стыке двух культур.

В отличие от фамилий вроде Адамов, которые могли появиться у крестьян или духовенства в любой части России, Адаменков почти наверняка указывает на корни из малороссийских земель. Вероятнее всего, предок носителя этой фамилии был запорожским или слободским казаком, мещанином или крестьянином из Черниговской, Полтавской или Харьковской губерний. В XVIII–XIX веках такие фамилии активно фиксировались в документах Войска Донского и в переселенческих списках на Кубань и в Сибирь.

Сам корень Адам не редкость, но именно сочетание с -енков делает фамилию более редкой по сравнению с массовыми Адамовыми или Адамовичами. Стоит учитывать и то, что в просторечии имя Адам могло стать прозвищем для первого ребенка в семье, для крепкого мужчины или, напротив, для простоватого человека — по библейской ассоциации с первозданной наготой и наивностью. Однако в случае с Адаменковым, как и с большинством фамилий на -енко, прозвищная версия вторична: главным было указание на отца по имени.