Фамилия Адамсопиева — редкий пример того, как в русской по форме фамилии сохранилась сложная тюрко-арабская основа. Вопреки ожиданиям, её корни не в английском «Adam», а в мусульманской ономастике, которая через татарскую или казахскую среду перешла в русскую фамильную модель.

Разбираем словообразовательную цепочку. Фамилия образована от мужского имени Адамсопи с помощью русского патронимического суффикса -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «Адамсопиев», то есть потомок Адамсопи. Окончание -а в Адамсопиева — женская форма, но в истории рода, скорее всего, сначала оформилась мужская фамилия, а затем её стали склонять по родам.

Само имя Адамсопи — составное. Первая часть, «Адам», восходит к древнееврейскому «человек». В исламской и библейской традициях это имя первого человека, которого, по легенде, Бог создал из красной глины — отсюда второе толкование «красный». В мусульманских культурах имя Адам распространено и часто входит в состав двусоставных имён.

Вторая часть — «сопи». Здесь ключ к пониманию фамилии. «Сопи» — это диалектный или сокращённый вариант арабского имени Сафи (от арабского «сафий» — «чистый, без примесей, истинный», а также «избранный»). В тюркской среде имя Сафи нередко произносили как «Сапи», а затем в разговорной речи оно стянулось до «Сопи». Таким образом, имя Адамсопи можно прочитать как «Адам, избранный (Богом)» или «чистый человек». Версия о том, что «сопи» — это форма имени Сафи, наиболее правдоподобна, так как для тюркских языков характерно упрощение долгих гласных и выпадение звуков в заимствованных именах.

Фамилия Адамсопиева встречается преимущественно в Казахстане. Это объяснимо: через татарско-русские браки и адаптацию мусульманских имён к русской системе фамилий имя Адамсопи закрепилось за потомками, которые уже жили по русскому укладу. Суффикс -ев окончательно «обрусел» фамилию, сделав её неотличимой по форме от тысяч других русских фамилий. Потомки татарско-русских родов, носившие такие фамилии, полностью влились в местные традиции, но сама фамилия сохранила память о сложном культурном скрещении: библейское имя Адам, арабское имя Сафи и русский суффикс принадлежности.