Фамилия Адащенкова — женская форма от Адащенков, и в ней сразу бросается в глаза суффикс -енк-. В русских фамилиях он чаще всего указывает на украинское или белорусское происхождение. Если бы фамилия образовалась в великорусских землях, мы бы ожидали окончание -ов или -ин, а здесь — уменьшительно-патронимический суффикс, характерный для восточнославянских говоров юго-запада. Значит, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был выходцем с территории современной Украины или юга России, где такие формы были особенно распространены в XVII–XVIII веках.

Основа фамилии — Адащенко, а та, в свою очередь, восходит к имени или прозвищу Адащ. Самое вероятное объяснение: это производное от крестильного имени Адам. В народной речи имя Адам нередко сокращали и видоизменяли: Адаш, Адашка, Аданя. Суффикс -енко в украинской традиции означал «сын» или «потомок», то есть Адащенко — буквально «сын Адаща». Таким образом, Адащенков — это русифицированная форма той же фамилии, которую принесли с собой переселенцы, а окончание -ов добавили уже на русской почве, подгоняя под привычную модель.

Встречается и другая гипотеза: прозвище Адащ могло быть связано с тюркским словом «адаш» — тёзка, одноимённый. В южнорусских говорах, где был силён тюркский языковой след, такое прозвище давали человеку, носившему то же имя, что и кто-то из старших в семье или общине. Но эта версия менее убедительна: фамилия явно славянская по словообразованию, а тюркская основа без дополнительных документальных подтверждений остаётся лишь догадкой.

Географически фамилия Адащенков/Адащенкова привязана к южным регионам России — чаще всего её фиксируют в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Белгородской и Воронежской областях. Это как раз те земли, куда в XVIII–XIX веках активно переселялись украинские крестьяне и казаки. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и казаками — суффикс не даёт точного указания на знатность, но и не исключает её: среди казачьих фамилий такие формы встречаются сплошь и рядом.

Обратите внимание на редкую двойную суффиксацию: -енк- и -ов-. Это не ошибка, а типичный пример адаптации украинской фамилии под русскую норму. Если бы фамилия осталась в исходном виде, она звучала бы как Адащенко, но в русском делопроизводстве XIX века «нетипичные» окончания часто заменяли на -ов, чтобы унифицировать запись. Поэтому Адащенкова — это не просто женская форма, а своего рода маркер миграции и языкового смешения.