Фамилия Адилбаевы — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве родового прозвания. В её основе лежит составное мужское имя Адилбай: первая часть восходит к арабскому «адиль» (справедливый, правдивый, вершащий правый суд), вторая — к тюркскому «бай» (богатый землевладелец, скотовод, хозяин). Родители, называя так сына, вкладывали пожелание честности, справедливости и достатка.

Фамилия образована по привычной для русской ономастики модели: к основе Адилбай прибавили суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Адилбаев). Так появилось отчество, а затем и фамилия, означавшая «потомок Адилбая». Форма множественного числа — Адилбаевы — подчёркивает, что речь идёт о целом роде, а не об одном человеке.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в эпоху активных контактов русского государства с тюркскими народами — выходцами из Золотой Орды, печенегами и половцами. Многие нерусские по происхождению дворяне входили в состав российского служилого сословия, и их имена, адаптируясь, становились русскими фамилиями. Адилбаевы — часть этого исторического процесса.

В отличие от многих фамилий, чья этимология спорна, здесь основа прозрачна: имя Адилбай хорошо известно в тюркоязычной среде, и его значение не вызывает разночтений. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий звук (Адилбай → Адилбаев). Это типичная модель для фамилий, образованных от имён на -ай, -ей.

Таким образом, фамилия Адилбаевы — не просто родовое имя, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в себе арабскую лексику и тюркскую социальную терминологию, пропущенные через русский язык.