Фамилия Агулина — одна из тех, что на первый взгляд кажется женской по окончанию, но на деле скрывает мужскую основу. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: от личного имени или прозвища через суффикс принадлежности -ин. В данном случае в основе лежит имя Агул. Это не календарное, а народно-бытовое имя, которое возникло как вариант крестильного имени Агапий (от греческого «агапе» — любовь) или Агафон (от «агатос» — добрый, хороший). В живой речи такие имена часто упрощались: Агап → Агул, Агафон → Агул. Соответственно, Агулина — это «дочь Агула» или, в более широком смысле, «принадлежащая Агулу». По такой же схеме сложились фамилии Агулов, Агуловский, а также более редкие Агулинцев.

Интересно, что фамилия Агулина встречается в двух разных написаниях: через «у» и через «о» (Аголина). Второй вариант мог возникнуть под влиянием северных говоров, где «о» в безударном положении произносили отчётливо, или наоборот — как запись на слух, когда «о» звучало как «а». Но корень у обеих форм, скорее всего, один — от того же имени Агул/Агол. В некоторых случаях возможна связь с тюркским словом «агыл» (загон для скота, овчарня), но для русской фамилии это маловероятно: прозвище Агул в значении «пастух» не зафиксировано в источниках, а вот личное имя Агул встречается в документах XVI–XVII веков.

Фамилия не относится к числу дворянских или широко известных. Она бытует в основном в центральных и южных областях России, а также на Украине. Встречается и как Агулина, и как Агулин — в зависимости от того, кто и когда записывал фамилию. Если ваш предок носил фамилию Агулина, скорее всего, он был крестьянином или посадским человеком, а его отца или деда звали Агулом — возможно, ласково или в обиходе. Никакой тайны или знатного происхождения здесь нет, зато есть живая связь с древнерусской традицией переделывать церковные имена на свой лад.