Фамилия Агурели — случай, когда основа ясна, а вот путь, которым она обрела свою форму, заставляет выбирать между несколькими версиями. Разбираем слово по косточкам. Корень «агур» почти сразу выдает связь с растением: в южнорусских и украинских говорах «агур» или «агурец» — это огурец. Прозвище Агур или Агурель могли дать огороднику, торговцу зеленью или человеку с характерной внешностью (скажем, с круглым лицом или зеленоватыми глазами). Это самая прямая и бытовая версия.

Но есть и второй корень — тюркский. В некоторых тюркских языках «агур» означает «тяжёлый», «грузный». Тогда прозвище описывало медлительного, важного или грузного человека. Для славянской среды эта версия менее вероятна, хотя не исключена, если предки жили в зоне активных контактов с тюркоязычными соседями — например, на Кубани или в южных степях.

Главная зацепка — суффикс «-ели». Это не типичный русский патроним на -ов или -ин. Форма на «-ели» сразу напоминает грузинские фамилии (Церетели, Чхеидзе), но с другой огласовкой. Однако в русском контексте «-ели» могло возникнуть иначе: как адаптация украинской или белорусской модели через суффикс принадлежности «-ель». Схема простая: было прозвище Агурель, а «Агурели» — это «сын Агуреля» по польскому образцу. Такая модель встречалась в западных регионах бывшей Речи Посполитой, где фамилии на «-ель» при русификации нередко получали окончание «-и».

Социальный срез фамилии — крестьянский или мещанский. В дворянских родословных книгах Агурели не встречается. Географически фамилия разбросана: носители есть на Кубани, в Ростовской области, на Украине и в Грузии. Единого центра происхождения нет — фамилия могла возникнуть параллельно в разных местах из одного прозвища. Если принять «огуречную» версию, то это яркий пример «овощной» фамилии вроде Огурцов или Редискин: в крестьянской среде такие прозвища давали по занятию или заметной черте быта, и обидными они не считались.

Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Агурели́. Это тоже сближает фамилию с грузинскими, хотя по происхождению она может быть чисто славянской. В написании путаницы нет, но при поиске предков стоит проверять оба варианта: и славянский огуречный корень, и тюркский «тяжёлый», особенно если семья родом с юга России.