Фамилия Аидинов — тот случай, когда первая буква решает всё. Если вы видите написание через «А», перед вами почти наверняка поздний вариант, возникший из-за акающего произношения или канцелярской описки. Исконная форма — Ойдинов, а её основа — тюркское имя Ойдин (встречаются варианты Айдин, Айдын). На тюркских языках это слово означает «светлый», «ясный», «лунный свет». Имя могли дать ребёнку, родившемуся в полнолуние, или как пожелание светлой, удачной судьбы.

Фамилию построили по русской патронимической модели: к основе Ойдин добавили суффикс -ов, что буквально значит «сын Ойдина». Встречается она преимущественно у народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии — в среде, где тюркские имена в XIX–XX веках переоформляли в русские фамилии. Например, у кумыков, ногайцев, татар или азербайджанцев. В документах форма Аидинов могла закрепиться, если писарь записывал на слух акающий говор: «Айдин» превращалось в «Аидин».

Редкость фамилии в том, что её легко спутать с гораздо более распространённой Айдинов (от «айда» — погонялка для скота, прозвище погонщика) или с армянской Айдинян. Но в случае с Аидиновым основа — именно личное имя, а не прозвище по занятию. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был выходцем из тюркоязычной среды, где имя Ойдин (Айдын) давали как пожелание ясности и удачи. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Дагестане, Чечне и среди астраханских татар.

Существует версия, связывающая фамилию с арабским ‘айн («глаз, источник»), но она слабая: для тюркских фамилий арабские корни редки без посредничества исламских имён, а имя Айдын — исконно тюркское, не заимствованное. Самая логичная линия — от светлого имени.