Фамилия Айдинова образована от армянского мужского имени Айдин, которое переводится на русский язык как «веселый, бодрый». Имя это — не случайный набор звуков, а родительское пожелание: нарекая сына Айдином, в семье надеялись, что он вырастет жизнерадостным, энергичным и легким в общении человеком.

Однако фамилия Айдинова по своей словообразовательной модели — типично русская. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Айдинова буквально значит «дочь (или жена) Айдина». Такая фамилия могла появиться в среде, где армянское имя попало в русскую официальную традицию — например, через браки, крещение или запись в метрические книги. Встречаются и другие фамилии с той же основой: Айдинов, Айдинян, Айдетян — последние сохраняют армянский суффикс -ян, указывающий на происхождение.

Интересно, что имя Айдин встречается не только в армянском, но и в тюркских языках, где оно означает «светлый, лунный». Поэтому нельзя полностью исключать и тюркский след основы, хотя армянская версия выглядит убедительнее благодаря географической распространенности фамилии: носители Айдиновых чаще всего встречаются на Кавказе и в южных регионах России, где исторически сильны армянские общины.

Процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Айдиновых можно лишь на основании генеалогических исследований. Но одно ясно: в основе фамилии лежит светлое, доброе имя, которое родители давали ребенку с надеждой на радостную судьбу.