Фамилия Айдиновы — нечастая, но выразительная. Её основа — личное имя Айдин. В разных языках оно имеет схожие, но не тождественные значения. С армянского Айдин переводится как «веселый», «бодрый» — имя-пожелание, чтобы мальчик рос энергичным и жизнерадостным. Однако это же имя встречается и у тюркских народов, где восходит к арабскому «айн» — «глаз», «источник», а иногда и к тюркскому «ай» — «луна» с уменьшительным суффиксом. Поэтому корень у фамилии двойной: и армянский, и тюркский.

Словообразовательная модель проста: к основе Айдин добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Так на Руси оформляли фамилии от отцовского имени: Айдиновы — это буквально «дети Айдина». Суффикс указывает на то, что фамилия складывалась в русской среде, скорее всего, не ранее XV–XVII веков, когда шёл активный процесс русификации тюркских, армянских и других восточных имён.

Исторический контекст здесь важен. Выходцы из Золотой Орды — печенеги, половцы, а позже и служилые татары — нередко поступали на русскую службу, принимали православие и получали поместья. Их потомки, уже дворяне, сохраняли в фамилиях память о родовом имени предка. Не исключено, что родоначальник Айдиновых был именно таким человеком: либо армянином, переселившимся в русские земли, либо тюрком, чьё имя при крещении переосмыслили, но оставили в фамилии как дань происхождению.

В любом случае, фамилия Айдиновы — это не просто бытовое прозвище, а памятник межкультурного контакта: в ней соединились восточное имя, русская фамильная форма и сложная история сословий, где нерусское происхождение не мешало, а иногда и помогало сделать карьеру при московском дворе.