Фамилия Айдин чаще всего восходит к мужскому личному имени, которое в переводе с армянского означает «веселый, бодрый». В армянской традиции подобные имена давали с пожеланием, чтобы ребенок рос жизнерадостным и энергичным. Слово «азганун» (на армянском — «имя клана») указывает на родовой характер фамилии: она не просто называла человека, а связывала его с определенным родом или семейной ветвью.

С точки зрения словообразования фамилия Айдин не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу выдает ее иноязычное происхождение. В русском языке она закрепилась в исходной форме, без дополнительных патронимических окончаний. Это характерно для фамилий, которые вошли в обиход через устное общение и документы, минуя этап русификации.

Встречается фамилия не только у армян, но и у народов, контактировавших с тюркской и кавказской культурной средой. В турецком языке «aydın» означает «светлый, просвещенный», что добавляет еще один смысловой слой. Однако для армянской ветви первичным остается значение «веселый, бодрый» — именно его фиксируют словари личных имен и ономастические работы по Закавказью.

Поскольку процесс формирования фамилий у разных народов растянулся на столетия, точно определить, когда именно предки носителей фамилии Айдин получили это родовое прозвание, можно только на основе углубленных генеалогических изысканий. Но ясно одно: в основе лежит не прозвище по профессии или внешности, а имя-пожелание, которое со временем стало фамильным.