Фамилия Айдынов — один из немногих примеров, где восточное имя и русский патронимический суффикс слились в прозрачную конструкцию. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, восходящих к крестильным именам или прозвищам, Айдынов имеет чёткую тюркскую основу и почти не встречается за пределами регионов, где русская администрация фиксировала фамилии у мусульманского населения.

Имя Айдын (Aydın) переводится с турецкого, азербайджанского и ряда других тюркских языков как «светлый», «ясный», «просвещённый». В более архаичном значении — «лунный свет» или «сияние». Популярное в Османской империи, оно сохраняет распространённость в современной Турции, а также у народов Кавказа и Поволжья. В русской фамильной традиции к основе добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность: «сын Айдына». Такую модель перенимали на Северном Кавказе, в Закавказье, в Крыму и в Средней Азии, где русские чиновники оформляли фамилии у местного населения.

В самой Турции фамилия Aydın существует без суффикса, а форма Айдынов — результат русификации. Поэтому носители фамилии в основном сосредоточены в России (особенно в Дагестане, Чечне, Татарстане) и в странах бывшего СССР. У казахов и киргизов встречается вариант Айдын, а фамилия Айдынов там — скорее исключение, так как в этих культурах окончания -ов/-ев используют лишь в официальных документах.

Словообразовательная модель проста: корень Айдын- и суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Айды́нов, хотя в разговорной речи возможны варианты. В отличие от фамилий, образованных от географических названий (например, Айдынский), Айдынов прямо указывает на личное имя предка. Если ваш предок носил имя Айдын, то по меркам XVIII–XIX веков он мог быть человеком грамотным, уважаемым или просто выделяться светлым цветом волос или кожи — имя часто давали как пожелание ясного ума и доброго нрава.

Фамилия не имеет отношения к фамилии Айдинов (с «и»), которая может восходить к другому корню — например, к арабскому «айд» (праздник) или к армянскому Айдин. Спорных версий здесь немного: из-за прозрачности значения имя-основа не даёт повода для альтернативных гипотез. Так что Айдынов — это фамилия, которая почти дословно переводится как «сын Светлого».