Фамилия Айдины — это форма множественного числа, указывающая на принадлежность к роду или клану. В основе лежит армянское мужское имя Айдин, которое переводится как «веселый, бодрый». Имя имело пожелательный смысл: давая его сыну, родители надеялись, что мальчик вырастет жизнерадостным и энергичным.

Словообразовательная модель здесь проста: к имени Айдин добавили окончание множественного числа -ы, что в русской традиции характерно для фамилий, указывающих на целый род («чьи будете?» — «Айдины»). В армянском языке подобная конструкция соответствует термину «азганун» — буквально «имя клана».

Интересно, что имя Айдин имеет тюркские корни, где оно означает «светлый, ясный» (ср. турецкое Aydın). Однако в данном случае фамилия закрепилась именно в армянской среде Закавказья. Процесс оформления фамилий был долгим, поэтому точное место и время возникновения рода Айдиных можно установить только при глубоких генеалогических изысканиях. Тем не менее, сама фамилия остается ярким памятником письменности и культуры Закавказья, соединяя в себе армянскую традицию именования с тюркским по происхождению корнем.