Фамилия Албатырева — женская форма фамилии Албатырев, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени или прозвища Албатырь. Разберём эту основу подробнее.

Корень «алб-» с высокой вероятностью восходит к тюркскому слову «алп» (alp) — «богатырь», «витязь», «герой». В древнетюркском и позднее в татарском, башкирском, казахском языках «алп» означало воина-исполина, силача. В русских летописях и фольклоре это слово закрепилось как «а́лпаут» или «алпамы́ш». Часть «-атырь» — это, скорее всего, народная переработка того же «батыр» (богатырь, храбрец) или «батур». Получается, что имя Албатырь — это плеонастическая конструкция, в которой дважды повторяется один смысл: «богатырь-богатырь» или «герой-витязь». Такие удвоения характерны для тюркской антропонимии, где они усиливали значение имени.

Модель образования фамилии типична для русского ономастикона: сначала от прозвища Албатырь возникло отчество Албатырев (чей сын? — Албатырев), а затем от него образовалась женская форма Албатырева. Суффикс «-ев» указывает на принадлежность к роду. Это патронимическая фамилия, то есть указывающая на предка по отцу.

Географически фамилия редкая. По данным открытых источников, её носители встречаются в основном в Поволжье и на Урале — регионах с многовековыми русско-тюркскими контактами. За пределами России фамилия почти не фиксируется. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Албатыревы могли записываться как крестьяне или мещане, но точных сословных данных по этой фамилии нет. Можно лишь предположить, что предок-родоначальник, носивший прозвище Албатырь, славился физической силой или воинской доблестью.

Таким образом, фамилия Албатырева — это редкий пример слияния тюркских корней с русской патронимической моделью. Она не имеет отношения к алфавиту или албанам, а прямо указывает на прозвище предка-богатыря.