Фамилия Алдаркин — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается совсем не славянская основа. По своему происхождению она относится к пласту древнейших восточных фамилий, которые принесли в Россию выходцы из Золотой Орды: потомки печенегов, половцев или других тюркских народов. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда многие татарские мурзы и простые воины переходили на службу к московским князьям, крестились и давали начало целым родам.

В основе фамилии лежит просторечная форма мужского казахского имени Алдар — Алдарка. Само имя Алдар переводится как «плут, обманщик». В казахском фольклоре широко известен персонаж Алдар Косе — «веселый обманщик», народный хитрец, который всегда выходил сухим из воды. Вероятно, прозвище или имя Алдарка в реальной жизни мог получить не только хитрец, но и человек, обладавший смекалкой, веселым нравом или просто носивший имя в честь сказочного героя.

Модель образования фамилии проста: к основе Алдарк- добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на то, что речь идет о «детях» или «людях» человека по имени Алдарка. Такая словообразовательная схема (имя на -а + суффикс -ин) в XVI–XVII веках была самой распространенной в центральной России, что и объясняет, почему восточное имя легко «обрусело».

Интересно, что проникновению подобных фамилий в русскую среду способствовал исторический факт: немало дворянских родов в России имели нерусское происхождение. Однако фамилия Алдаркин не обязательно говорит о знатном происхождении предка. Она могла закрепиться и за простым служилым человеком, и за крестьянином, получившим прозвище от соседей. Судя по всему, фамилия эта редкая и имеет достаточно узкую географию бытования — её стоит искать в регионах бывшего «Дикого поля», где контакт славянского и тюркского населения был особенно плотным.