Фамилия Алдарёв — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, а при ближайшем рассмотрении начинаются споры. Корень «алдар» звучит по-тюркски, и это главная зацепка. Но сразу бросается в глаза суффикс: не стандартное для русских фамилий -ов, а -ёв. Такое написание указывает на то, что в основе лежало слово, оканчивающееся на мягкий согласный или на -й: Алдарь или Алдарёк. Если бы основа была «Алдар», мы бы имели фамилию Алдаров. Ударение на последнем слоге (Алдарёв) подтверждает, что суффикс именно -ёв, а не безударный -ев.

Самая вероятная версия происхождения — от тюркского имени Алдар. У башкир, татар, казахов и других тюркских народов это имя известно в нескольких значениях. Самое распространённое — «впереди идущий», «передовой», «вожак». В башкирском фольклоре есть герой Алдар-батыр, защитник народа, хитрый и смелый. Второе значение, более прозаическое, — от слова «алдау» (обман, хитрость). В этом случае Алдар — прозвище ловкого, изворотливого человека, который умел выкрутиться из любой ситуации. Оба значения не противоречат логике прозвищ: называли по характеру или по славным делам.

Сложность в том, что фамилия Алдарёв — русская по форме (суффикс -ёв), но тюркская по корню. Это типичная ситуация для регионов, где русское население веками соседствовало с тюркским: Поволжье, Приуралье, Оренбуржье. Предок носителя фамилии мог быть крещёным татарином, башкиром или чувашом, получившим фамилию по отцовскому имени Алдар. Либо же русский человек получил прозвище Алдар за связь с местными народами или за свой хитрый нрав, и уже от этого прозвища образовалась фамилия.

Менее убедительная, но возможная версия — от калмыцкого «алдр» (знаменитый, славный). В калмыцком языке это слово звучит почти так же, и значение совпадает с «передовым». Но географически фамилия чаще встречается в Башкортостане и Челябинской области, что склоняет чашу весов в сторону башкиро-татарского влияния.

В документах XVIII–XIX веков фамилия могла писаться через «о» — Алдаров, а ударение смещалось. Вариант с «ё» закрепился, скорее всего, в советское время при паспортизации, когда чиновники фиксировали произношение. Так что если вы встретите Алдарова и Алдарёва — возможно, это родственники, разошедшиеся в написании.