Фамилия Алдаранова — женская форма фамилии Алдаранов, и её ключ к разгадке лежит в основе, которая не сразу бросается в глаза. Вопреки возможному предположению о связи с арабским «аль-дар» или тюркским «алтын» (золото), корень здесь, скорее всего, другой: «алдар» или «алдаран». В тюркских языках, особенно в башкирском, татарском и казахском, «алда» означает «обманывать», «хитрить», а «алдар» — это «обманщик», «плут», «хитрец». Но не спешите думать, что предок был мошенником. В кочевой и полукочевой среде «алдар» часто имело ироничный или уважительный оттенок: так могли прозвать ловкого, изворотливого человека, который умел выпутаться из любой переделки, или же удачливого воина, который хитростью побеждал врага.

Суффикс «-ан» в основе Алдаран- указывает на принадлежность или характерный признак: «алдаран» — это «тот, кто связан с хитростью» или «сын хитреца». Форма на «-ов» — классический русский патронимический суффикс, который добавился при русификации фамилии. Таким образом, фамилия образовалась по модели «прозвище отца + -ов»: Алдаран (прозвище) → Алдаранов (сын Алдарана). Женская форма Алдаранова, соответственно, «дочь/жена Алдаранова».

Географически фамилия Алдаранов/Алдаранова наиболее характерна для южного Урала и Поволжья — регионов, где веками жили башкиры, татары и казахи. Встречается она и у русских, но почти всегда с тюркскими корнями. Есть и менее вероятная, но возможная версия: от имени Алдар — в осетинском нартском эпосе «алдар» означает «князь», «предводитель». Однако для фамилии, распространённой в Волго-Уральском регионе, тюркская версия с прозвищем «хитрец» выглядит убедительнее. В любом случае, носительница фамилии Алдаранова может с уверенностью сказать, что её предок был человеком заметным — либо хитрым и ловким, либо знатным, в зависимости от того, какой язык считать родным для прозвища.