Фамилия Алдаранова — женская форма, образованная от мужской Алдаранов, и её разгадка кроется в основе, которая не лежит на поверхности. Самое распространённое заблуждение — искать здесь арабское «аль-дар» или тюркское «алтын» (золото). На деле корень другой: «алдар» или «алдаран». В тюркских языках, особенно в башкирском, татарском и казахском, «алда» означает «обманывать», «хитрить», а «алдар» — «обманщик», «плут», «хитрец». Но не спешите записывать предка в мошенники. В кочевой и полукочевой среде «алдар» носило скорее ироничный или даже уважительный оттенок: так называли ловкого, изворотливого человека, умевшего выпутаться из любой переделки, или удачливого воина, побеждавшего хитростью.

Суффикс «-ан» в основе Алдаран- указывает на принадлежность или характерный признак: «алдаран» — это «тот, кто связан с хитростью» или буквально «сын хитреца». Дальше — классическая русификация: к прозвищу добавили русский патронимический суффикс «-ов», и получилось Алдаранов (сын Алдарана). Женская форма Алдаранова, соответственно, означает «дочь или жена Алдаранова». Модель простая и типичная для позднего оформления фамилий у тюркских народов, переходивших на русское делопроизводство.

Географически фамилия Алдаранов/Алдаранова привязана к южному Уралу и Поволжью — регионам, где веками жили башкиры, татары и казахи. У русских она тоже встречается, но почти всегда указывает на тюркские корни. Есть менее вероятная версия: от осетинского нартского эпоса, где «алдар» означает «князь» или «предводитель». Однако для Волго-Уральского региона тюркская версия с прозвищем «хитрец» убедительнее. В любом случае, носительница фамилии Алдаранова может быть уверена: её предок был человеком заметным — либо ловким и хитрым, либо знатным, в зависимости от того, какой язык считать родным для прозвища.