Фамилия Алдаранов — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В ней слышен отчётливый тюркский или кавказский след, но точная основа зависит от региона, где фамилия закрепилась. Если разбирать её по модели, то перед нами типичная русская патронимическая фамилия на -ов, образованная от личного имени или прозвища Алдаран. Вопрос в том, что значило это исходное слово.

Первая и наиболее вероятная версия ведёт к тюркскому корню «алдыр» или «алдан». В тюркских языках «алдан» может означать «впереди», «передовой» или «старший». В таком случае Алдаран — это человек, который шёл впереди, предводитель, старшина. Фамилия могла закрепиться за потомками уважаемого старейшины или военного командира. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия встречается у народов Северного Кавказа (осетины, ингуши, чеченцы), где имя Алдаран или схожие формы (Алдар, Алдаров) — не редкость. У осетин, например, «алдар» — это князь, феодал. Тогда Алдаранов — буквально «сын князя» или «потомок знатного человека».

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с монгольским «алдар» — «слава», «известность». В этом случае прозвище Алдаран получал прославленный воин или человек, о котором ходила молва. Однако эта гипотеза слабее, так как на территории России фамилия плотнее всего привязана к Кавказу и Поволжью, а не к сибирским или степным монгольским ареалам.

С точки зрения словообразования обращает на себя внимание суффикс -ан. В русских фамилиях он редок: обычно мы видим -ов/-ев или -ин. Здесь -ан входит в основу самого прозвища (Алдаран), а не является русским суффиксом. Это прямо указывает на иноязычное, скорее всего тюркское или кавказское, происхождение корня. Фамилия могла возникнуть при русификации нерусского имени: в документах XIX века местных жителей записывали на русский лад, добавляя окончание -ов к их родовому имени.

Социальный контекст фамилии — скорее всего, не крестьянский и не «простой». Если отталкиваться от осетинского «алдар» (князь), то носители фамилии могли принадлежать к привилегированному сословию горских народов. Впрочем, после переселений и смешения фамилия утратила сословную привязку и сегодня встречается у людей самых разных профессий, но сохраняет яркую региональную окраску: чаще всего её можно встретить в Северной Осетии, Ингушетии, а также среди чеченцев и кумыков.