Фамилия Алдонины (в мужском роде — Алдонин) образована от имени собственного. В её основе лежит производная форма крестильного имени Евдоким — Алдоня. Имя Евдоким пришло на Русь из греческого языка и означает «славный, окружённый почётом». Народная форма Алдоня возникла в результате сокращения и упрощения полного имени, что было обычной практикой в повседневном общении. Потомка человека по прозвищу Алдоня со временем стали называть Алдониным.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Алдони). Такие фамилии чаще всего возникали в среде крестьян и посадских людей, где отчество на -ин было естественным способом обозначить родство.

Интересно, что имя Евдоким дало целый ряд родственных фамилий: Алдошин, Алдохин, Алдошкин. Все они — варианты от разных уменьшительных форм одного и того же имени. Если ваша фамилия пишется через «о» (Алдонин), а не через «а» (Алданин), это указывает на северное или центральное русское происхождение: в этих говорах аканье не было свойственно, и безударное «о» сохранялось.

Точное место и время возникновения фамилии сейчас установить трудно. Процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, и Алдонины могли появиться в разных регионах независимо друг от друга. Однако сама фамилия — живое свидетельство того, как церковное имя превращалось в бытовое прозвище, а затем закреплялось в роду.