Фамилия Адонин — один из примеров того, как в русском быту перекраивали церковные имена на свой лад. В её основе лежит не календарное имя напрямую, а его народная, разговорная форма — Адоня. Полное имя, от которого она произошла, — Евдоким. В переводе с греческого оно означает «славный» или «окружённый почётом». В повседневной речи длинное и торжественное Евдоким сократили до короткого Адоня — так было проще и привычнее для крестьянской и посадской среды.

Модель образования здесь стандартная и очень продуктивная для русских фамилий: суффикс -ин добавляется к основе, оканчивающейся на -а или -я. Адоня → Адонин буквально означает «сын Адони» или «потомок Адони». Такая модель в XVI–XVII веках стала основной для фамилий в северных и центральных землях России, особенно в среде служилых людей и крестьян.

Стоит отметить, что у фамилии Адонин есть и другая, менее вероятная, но возможная версия происхождения. В некоторых говорах «адоня» могло быть прозвищем, связанным с диалектным словом «адонье» — так в ряде областей называли стог сена или место, где стоял стог. Однако эта гипотеза встречается реже, и большинство исследователей склоняются к версии с именем Евдоким.

Определить точное место и время появления фамилии сейчас сложно: процесс закрепления фамилий шёл постепенно и неравномерно. Но ясно одно: Адонины — это потомки человека по имени Адоня, который, судя по значению своего полного имени, пользовался уважением в своей среде. Фамилия сохранила ту самую народную переработку церковного канона, которая и делает русский ономастикон живым и нешаблонным.