Адоня — это народная, обиходная форма церковного имени Евдоким. В переводе с греческого Евдоким означает «славный, окружённый почётом». В русской крестьянской и мещанской среде полные имена нередко сокращали и переделывали на свой лад, так Евдоким превратился в Адоню. Фамилия Адонина образована от этого прозвищного имени по стандартной модели: к основе Адон- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Адони). Окончание -а выдает женскую форму фамилии, но в русской традиции фамилии на -ин склоняются по падежам, и в мужском варианте она звучала бы как Адонин. Скорее всего, основатель рода Адониных был человеком из простого сословия — крестьянином или ремесленником. Фамилия встречается преимущественно в центральных и северных областях России, где имя Евдоким было особенно популярно. Интересная деталь: в некоторых говорах имя Адоня могло закрепиться и как самостоятельное прозвище, не связанное напрямую с крестильным именем, а происходящее от диалектного слова «адонь» — так в ряде регионов называли овсяную солому или мякину. Если это так, то фамилия могла получить и «хлебный», хозяйственный оттенок, указывая на занятие предка, связанное с зерном или скотом. Таким образом, потомок человека по имени Адоня (или по прозвищу Адоня) со временем получил фамилию Адонина.